migrant worker
美 
英
英漢解釋
例句
Home is in central China's Hunan Province, but the migrant worker soon discovered that there was no work for him there either.
他的家在中國中部的湖南省，但是該農民工不久發現，對他來說在當地根本沒有工作可做。
I have been a migrant worker for over 20 years. I work as a worker, my identity is a farmer, and I live the life of a wanderer.
我曾經是一名洗腳妹，打工20多年來我一直都是一名農民工，農民的身份干著工人的活、過著流浪者的生活。
At least one migrant worker said she had found her daughter had been adopted abroad and was now living in the United States, it said.
至少，有一個外來務工人員說她已經得知她的女兒已經被領養到國外，現在居住在美國。
Mr. Liu said the woman was a migrant worker from Hunan province but declined to give further details.
劉坤說，這位女士是來自湖南的民工，但他拒絕透露更多細節內容。
After hearing about a neighbor who had returned from China after making a tidy sum as a migrant worker, she decided to try her luck.
聽說一個鄰居在中國作為外來務工者掙了一筆可觀的收入而回家之后，她決定試試自己的運氣。
Walking through the capital's university district, Yu Hua looks more like a migrant worker than one of China's best-selling authors.
余華走在北京的大學區里，看上去更像是一個農民工，而不像是中國一流的暢銷書作家。
Chen Zhihua, a local migrant worker, said the higher salary would benefit workers.
陳志華，一個當地的外來勞工說，薪水的提高將有利于工人。
He's living, in other words, as he did on the very first day of his migrant-worker career 16 years ago.
換句話說，他現在的生活，與16年前他成為農民工的第一天相差無幾。
"I came here as a migrant worker because my children need money for schooling, " she said.
她說：“我來這里打工是因為要賺錢供孩子上學。”
A migrant worker siting on his own luggage , in a hall, is helplessly reflecting on his future.
一個農民工在大廳坐在自己的包裹上無助地靜思著自己的未來。
In his opinion, a good lecture doesn't necessarily come from a celebrity. The stories of a migrant worker can also be inspirational.
在他看來，一場好的講座并不一定來自名人，外來務工人員的故事也會很有啟發性。
A migrant worker smokes as he rests next to a wall sprayed with graffiti in Shanghai, China.
在中國上海，一名外來工休息時抽著煙，旁邊墻上畫滿涂鴉。
Above, the work clothes of a migrant worker wait for their owner by the side of the road near Malybai.
上圖中，農工的工作服在Malybai的路邊等待著他們的主人。
As the title migrant worker' coming, economy and daily life in cities are inevitably connected with the special group.
自從有了“農民工”這個稱謂，都市的經濟和生活總是或多或少與這個群體相關聯。
How could I refuse someone who was in need of help, especially such an old migrant worker?
我怎么能拒絕某人誰是需要幫助的，尤其是這樣一個老移民工人？
Last month, two unidentified men in Athens threw acid on the face of a Bulgarian migrant worker.
上月，雅典2名無法辨認身份的男子向4名保加利亞工人臉上潑酸。
a newly arrived migrant worker will often spend her first month's pay on a mobile phone and a stylish haircut.
初次來到都市，他們通常會把第一個月的工資花在買一部手機上，然后搞個流行發式；
She drops out of school in 2007 and also goes down to Guangzhou joining her parents as a migrant worker herself.
她于2007年退學去了廣州，跟父母一樣成了外出務工者的一員。
A young woman, posing as a migrant worker from Hebei province, calls a man who has advertised on the website, identified as Mr He.
有位年輕女子佯稱自己是來自河北的打工者，致電給自稱何先生的一位男士，該男子在網站登載了需求意向。
She wrote Premier Wen Jiabao a letter telling him that her husband, a migrant worker, had not been paid for his one-year hard work.
她寫信給溫家寶總理，反映了她的丈夫，一位外地民工，未能領取到辛苦一年的工資。
The boxer is seen cheering during the Beijing Olympic Games on TV in the house of a migrant worker in Beijing.
北京一戶外來打工者家內的電視里，一位拳擊運動員正歡慶奧運比賽的勝利。
For Zheng Xiaoqiong, a rural migrant worker and poet, life feels just like a piece of iron.
然而，對于鄭曉瓊這位來自外地的農民工和詩人來說，生活就宛如一塊鐵。
In Sub-Sahara Africa, migrant worker remittances have become an important topic in development finance and pro-poor financial services.
在撒哈拉以南非洲地區，流動工人的匯款成為財政發展以及救助窮人的財政服務的重要主題。
This migrant worker has a sign asking for a plane ride home (65% of the migrants are from Bangladesh).
這名外來勞工手舉標識，希望能搭乘飛機回家（65%的移民來自孟加拉國）。
Migrant worker is a major force in urban development in China, but they do not enjoy the same medical insurance for urban employees treated.
農民工是我國城市發展的一支主力軍，但他們卻沒有享受到和城鎮職工同等的醫療保障待遇。
The Responsibility of Enterprise to Employees from the Perspective of Phenomenon of "Migrant Worker Shortage"
從“民工荒”現象看企業對員工的責任
The understanding of migrant worker problems from the perspective of social transformation has three aspects.
從社會轉型視角對農民工問題的解讀主要表現為三個方面。
returned rural migrant worker; training; community education within county.
返鄉農民工；培訓；縣域社區教育。
The final goal should be the eradication of the term "migrant worker" entirely.
最終的目標是將“農民工”這個稱呼完全根除。
A migrant worker force of about 200 million people is caught between the city and the countryside, working long hours at low pay.
約有2億的外來工人的隊伍擁擠在城市和農村之間，他們的工資低，工作時間長。
Nur Mohammmad is a migrant worker who spoke to BBC World Service's Analysis programme about his experience working abroad.
諾哈姆曼德NurMohammmad，一個海外務工人員，對BBC英國國際廣播電臺的《分析》節目講述了自己海外工作的經歷。
Meet a new breed of Chinese migrant worker: young, educated and hungry for new experiences and international travel.
中國新一代的赴外工作人員大都年輕且受過良好的教育，他們迫切希望到國外游歷，獲得新的經歷。
This migrant worker from Anhui province has constructed his abode from wood scraps, furniture, and other materials gathered from rubble.
這個來自安徽的民工用從廢墟中收集的木塊，家具和其他材料建起了他的土坯房。
Most migrant worker families must therefore send their children back home when they reach junior high school age, if not before.
所以，大多數的農民工家庭只好盡早把他們的孩子送回老家讀初中。
How can your factory work with the recruiters more closely on SOE and migrant worker guideline matters?
請問貴公司與招聘人員之間是如何合作以更接近？
Farman Ali Khan was a 32 year old Pakistani migrant worker at a grocery store in Jeddah.
法曼阿里汗是位32歲的巴基斯坦移民勞工，在吉達的一家雜貨店工作。
The line between regime soldier and dark-skinned southerner or migrant worker has grown murkier in the fog of war.
政權的士兵和皮膚黝黑的南方人或農民工之間的界線變得模糊不清在戰爭迷霧。
With an average income for new university graduates of about 2, 300 yuan a month - only slightly more than a migrant worker earns.
新畢業大學生的月平均收入大約是2300元，比民工的收入高不了多少。
However, in the extant dual social structure, migrant worker group is a fringe and vulnerable group.
然而，在現有制度下，農民工是邊緣化、弱勢化的社會群體。
Despite high property prices, migrant worker Fan Xiaoshun has decided to buy an apartment in the prosperous eastern Jiangsu province.
盡管房價很高，農民工FanXiaoshun還是決定在富裕的東部省份江蘇購買房子。
